Minister for Transport says 8 per cent cancellation rate ‘unacceptable’ on ‘infamous’ 238 west Dublin route