A $942 billion biodiversity financing gap is forcing investors and governments to rethink how ecosystems are valued, funded, and accounted for