Why the restrained style of Danish, Norwegian and Swedish performers is resonating with moviegoers globally.