Olympic swimmer shares happy baby news after being ‘cautiously overjoyed’