Double glazing can cut draughts and boost security, but costs vary widely. Here’s what you can expect to pay in the UK in 2026, and what drives the final quote.