The scrutiny of Andrew and Sarah's ties to Epstein is not going anywhere any time soon, but there is one piece of the puzzle that has been missing