Despite so much focus on getting workers back into offices, there has been far less focus on the impacts of returning to open-plan workspaces.