UK homebuyers dealt blow over mortgage approvals