Until recently, AI labs improved chatbots by feeding them vast quantities of text scraped from the internet. The more a model read, the cleverer it became. But now the frontier has shifted