Navan Inc. is rolling out an artificial-intelligence assistant aimed at helping the corporate travel-booking platform win more business customers.