Ongoing tensions in Mexico led the company to alter itineraries that were planning to dock at a popular tourist destination.