In Breaking Bad a mild-mannered chemistry teacher reinvents himself as a drug lord after learning he has terminal cancer. A new study suggests the plot is less outlandish than it seems