Former MLA releases letter allegedly written by woman seen in viral video; B. R. Naidu terms charges a smear campaign and warns of legal action