A poll of 2,000 UK adults found more than a third have abandoned a shopping trip because of in-store frustrations including long queues and crowded aisles