Hyundai faces a lawsuit alleging Tucson models suffer from phantom braking linked to its forward collision-avoidance system