‘Videos and posts that deliberately misrepresent tics set us back years,’ Tourette’s Action said after sketch show poked fun at condition