A “chaotically violent” film features a very unlikely Netflix star from the hit romcom People We Meet on Vacation.