'Degrading' jokes by Gwent PCs James Heley and Simon Lewis were exposed four years ago when various appalling messages were found on a former colleague's phone