Spurs have been fined and served with a suspended ban on selling tickets to supporters for one away match in Europe