Known for his moderate views and ties to reformists, ‘progressive theologian’ Hassan Khomeini has been a public critic of hardliner policies, urging reforms while maintaining loyalty to the Islamic Republic