The influencer said the couple recently visited a prospective school but left feeling more conflicted than reassured