The Gazoo Racing division fuels rumors with a mid-engined GR Yaris prototype in Japan and a mysterious WRC coupe spotted in Portugal