From historic Roma to trendy La Condesa, these are the best Airbnbs in Mexico City worth bookmarking.