The news Arsenal's set-piece coach is rewarded specifically for goals from dead-ball situations underlines their importance