Stubborn gender pay gaps between men and women in senior levels at work are being highlighted as data from more than 10,000 employers is published.