Kathleen Harriman, a young American accompanying her diplomat father to the UK, met everyone who was anyone. But she kept one juicy scandal entirely under wraps