One of the two victims in the Austin bar shooting early Sunday has been identified as a Texas Tech University student, according to social media posts from his siblings and from a local politician