Christian Madsen allegedly spent some of his shifts at Jaime Eason’s home, despite Eason being his boss