The friendly Lygon Street venue is the perfect neighbourhood restaurant, but she has some growing to do, reviews Besha Rodell.