Repatriation efforts for 34 Australian citizens detained in a Syrian camp have stalled as the war in Iran throws their rescue into fresh uncertainty.