The former reality TV stars on making a living from their podcast-turned-production company and what they want to do next