Michael Dodd was at odds with board of Garda health insurance society after raising concerns about expense levels