An den Börsen schießen die Rohstoff-Notierungen in die Höhe. Für Verbraucher in Deutschland und anderswo könnte es ungemütlich werden.