A judge is temporarily suspending the latest version of a Trump administration policy that requires members of Congress to provide a week’s notice before they can visit immigration detention facilities.