The charges in federal court are the latest against Dan Sohail, who is accused of ramming his car into the Brooklyn headquarters of the Jewish movement.