After the bZ4X fiasco, Toyota stuck with a familiar name for its first three-row EV, the 2027 Highlander. Will the strategy pay off?