With hydrating ingredients, high-shine finishes, and tinted options, these best lip balms are anything but boring. We included picks from Summer Fridays, Rhode, and more.