A 26-year-old man is due to face court accused of murdering another man, allegedly attacking him with an axe at a NSW campground.