Environmental regulators call the discharge a “continuing” violation and want to know how much of the truck’s 26,000-pound load was released.