The Lady delves into the shocking true story of how the former Duchess of York’s royal dresser went on trial for murder