A new California bill proposes wider red-light camera use, lower first-offense fines, and vehicle-based citations to improve collection rates