The companies, which have partnered on live events like Taylor Swift's The Eras Tour, are teaming up to expand their technical, creative and delivery expertise.