Sadiq Khan hits out at ‘unacceptable’ evictions by company of billionaire landlord