A decline in diplomatic relations masks a surge in Japan’s economic ties to China, says this researcher.