New Theatre Project is staging the first U.S. production of Spencer Huffman’s play about a community under the thrall of a pastor, here with a top-flight Chicago cast.