Capula Investment Management’s former US compliance head refiled a lawsuit accusing the hedge fund firm of wrongfully firing him for raising concerns about improper expenses and trading activity.