Panel determined last April he had engaged in trading practices that were ‘a serious violation of CIRO’s rules’