Justin Timberlake may've resolved his infamous drunk driving case ... but it's not quite behind him yet, because he's suing to make sure the police body cam never sees the light of day. JT's legal team filed a complaint Monday in Suffolk County…