The Supreme Court is clearing the way for California schools to tell parents if their children identify as transgender without getting the student’s approval, granting an emergency appeal from a conservative legal group.