The American heirs of Holocaust survivors are pinning their hopes for restitution on a key piece of legislation going before Congress